Des traductions qui font mouche
Bienvenue !
Je vous propose des traductions professionnelles d'allemand en français, de russe en français
et d'anglais en français dans les domaines les plus variés.
Vous souhaitez faire rédiger, relire ou corriger un texte en français ? Vous avez besoin d'un slogan
pour votre entreprise ? Vous êtes aussi à la bonne adresse !
IA ou intelligence humaine?
Pourquoi choisir une traduction faite par un être humain plutôt qu’une traduction automatique faite par une machine dotée d’intelligence artificielle ?
Parce que la machine est loin d’accomplir toutes les tâches – parfois invisibles – qu’une traductrice ou un traducteur professionnel∙le effectue dans le cadre d’un mandat de traduction.
Voici un petit aperçu des différences entre les services rendus par une intelligence humaine et l’IA (et ce, sur chaque mandat !) :
Services | Intelligence humaine
IH
| Intelligence artificielle
IA
|
Traduction « premier jet » | ✅ | ✅ |
Recherches spécialisées approfondies | ✅ | ❌ |
Respect de la confidentialité et protection des données | ✅ | ❌ |
Respect de la terminologie de la clientèle | ✅ | ❌ |
Questions à la clientèle en cas de doute (p. ex. sur une question d’interprétation délicate) | ✅ | ❌ |
Repérage des erreurs dans le texte original (= relecture gratuite pour la clientèle) | ✅ | ❌ |
Assurance-qualité | ✅ | ❌ |
Adaptation du ton du texte au groupe-cible | ✅ | ❌ |
Localisation en fonction du public-cible (p. ex. texte ciblé pour la Suisse, respect des sensibilités culturelles) | ✅ | ❌ |
Respect des instructions spécifiques de la clientèle (p. ex. en matière de langage épicène) | ✅ | ❌ |
Solutions créatives, restitution de l’humour et des sous-entendus | ✅ | ❌ |
Conseils et avis linguistiques | ✅ | ❌ |
Convaincu∙e ? Faites appel à moi !
15 ans d'expérience – des client·es toujours satisfait·es
Mes principes de travail
Qualité
Recevez un texte fidèle à l'original, parfaitement rédigé en français
et prêt à l'emploi.
Confidentialité
Respect absolu de la confidentialité
des informations et des textes fournis
par mes client·es.
Ponctualité
Votre document vous est renvoyé
dans le délai convenu,
sans une minute de retard.